Current File : //proc/thread-self/root/usr/share/locale/et/LC_MESSAGES/rhn-client-tools.mo
��%D5l@
ALq]��Q$h�+� �2�),%V!|�!�'��4)M.w�(�:� !:B}�"��&�%X@:�E�.	)I	�s	;JPY}�+(T"s/�)�1�3"
%V
+|
�
#�
,�
!e-!�0�#�\
7g�=�"�"7Rk&�@�G�=8.vI�
!	" #$
%
Aborted.
%s was not foundA common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.An error has occurred:An unexpected OS error occurred: %s
Connection aborted by the userDelay error from server.  The message was:
ERROR: can not find RHNS CA fileError communicating with server. The message was:
Error parsing the oemInfo file at field:
Error reading networking information:Error validating data at server:
File Not Found: 
Password error. The message was:
RPM dependency error. The message was:
RPM error.  The message was:
Register the system even if it is already registeredSee /var/log/up2date for more informationServer has refused connection due to high loadShow additional outputSpecify a file to use as the ssl CA certSpecify a password to use with an authenticated http proxySpecify a url to use as a serverSpecify a username to use with an authenticated http proxySpecify an activation keySpecify an http proxy to useThe installation number is invalidThere was an SSL error: %s
There was an authentication error: %s
There was some sort of I/O error: %s
This client requires the server to support %s, which the current server does not supportThis system is already registered. Use --force to overrideThis system may not be updated until it is associated with a channel.Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig[Deprecated] Read contact info from stdinProject-Id-Version: Spacewalk
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2025-07-08 16:16+0300
PO-Revision-Date: 2018-03-16 11:00+0000
Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>
Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/projects/p/spacewalk/language/et/)
Language: et
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Zanata 4.6.2

Katkestatud.
%s-i ei leitudTavaliselt juhtub see kui süsteemi aeg ei ole õige. Kontrolli süsteemi aega.
Profiilinimi on määramata ning arvuti nime ja IP aadressi ei ole võimalik kasutada profiilinimena, palun määra see nimi.Esines tundmatu operatsioonisüsteemi viga:Juhtus ootamatu OS-i viga: %s
Ühendus katkestati kasutaja pooltHilinenud viga serverist. Teade oli järgmine:
Viga: RHNS CA faili pole võimalik leida:Viga serveriga suhtlemisel. Teade oli järgmine:
Faili oemInfo analüüsimisel leiti viga väljalt:
Viga võrgu informatsiooni lugemisel:Viga andmete õigsuse kontrollil serveris:
Faili ei leitud:
Parooli viga. Teade oli järgmine:
RPM-i sõltuvuse viga. Teade oli järgmine:
RPM-i viga. Teade oli järgmine:
    --force                    - registreeritakse süsteem isegi siis, kui see on juba registreeritudTäpsemalt vaata /var/log/up2dateServer keeldus ühendusest suure kasutuse tõttuTäiendavate väljundite näitamine    --sslCACert=<rada>         - määratakse fail, mida kasutatakse kui ssl CA sertifikaatiMäärata parool, millega autentiseeritakse http puhverMäära serveri urlMäärata kasutajanimi, millega autentiseeritakse http puhverMäärata kasutamiseks http puhverMäärata kasutamiseks http puhverTellimuse number on viganeJuhtus SSL probleem: %s
Juhtus autentimise viga: %s
Juhtus mingi sisend/väljund viga: %s
Kliendil on vaja, et server toetaks %s, mida antud server ei teeSüsteem on juba registreeritud. Ülekirjutamiseks kasutatakse --force Kuni ühenduskanali määramiseni seda süsteemi ei uuendata.Hoiatus: ei suudeta lubada rhnsd chkconfig-iga    --contactinfo              - loetakse kontakt info standard sisendist