Current File : //proc/thread-self/root/usr/share/locale/bg/LC_MESSAGES/rhn-client-tools.mo
��+t;��
��q�1G5y��1$Hm+� �2�)%6!\,~�!�'�4%)Z.��(�:�. D:e��"��&	%=	Xc	:�	E�	=
.W
�
)�
��
����@�
D�
�)>.DmT�>]FH�J�N8c�%�9MK.�~�BGP�:�pf�)�M{fN�=1@o(�H�O"�rm�sb2�W	?a~�$"
	#%
+(')&!* 
Aborted.
%s was not foundA common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
A connection was attempted with a malformed URI.
A connection was attempted with a malformed URI: %s.
A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.An error has occurred:An unexpected OS error occurred: %s
Connection aborted by the userDelay error from server.  The message was:
ERROR: can not find RHNS CA fileError communicating with server. The message was:
Error parsing the oemInfo file at field:
Error reading networking information:Error validating data at server:
Error: Server Unavailable. Please try later.File Not Found: 
Password error. The message was:
RPM dependency error. The message was:
RPM error.  The message was:
Register the system even if it is already registeredSee /var/log/up2date for more informationServer has refused connection due to high loadShow additional outputSpecify a file to use as the ssl CA certSpecify a password to use with an authenticated http proxySpecify a profilenameSpecify a url to use as a serverSpecify a username to use with an authenticated http proxySpecify an activation keySpecify an http proxy to useThe installation number is invalidThere was an SSL error: %s
There was an authentication error: %s
There was some sort of I/O error: %s
This client requires the server to support %s, which the current server does not supportThis system is already registered. Use --force to overrideThis system may not be updated until it is associated with a channel.Unable to Locate SystemIdWarning: unable to enable rhnsd with chkconfigYou must be root to run %s[Deprecated] Read contact info from stdinProject-Id-Version: Spacewalk
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2025-07-08 16:16+0300
PO-Revision-Date: 2018-03-16 10:59+0000
Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>
Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/projects/p/spacewalk/language/bg/)
Language: bg
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Zanata 4.6.2

Преустановено.
%s не бе намеренОбикновено причината за тази грешка е, че системното време не е точно. Уверете се, че часовника на системата е точен.
Бе опитана връзка с деформирано URI.
Бе опитана връзка с деформирано URI: %s.
Не е зададено име на профил, а хост и IP адрес не могат да бъдат определени за да се ползват като име на профил, моля задайте име.Възникна грешка:Получена е неочаквана ОС грешка:%s
Връзката е прекратена от потребителяГрешка от забавяне от сървъра.  Съобщението е:
ГРЕШКА: не мога да намеря RHNS CA файлГрешка при комуникация със сървъра. Съобщението е:
Грешка при разбор на oemInfo файл при поле:
Грешка при четене на мрежова информация:Грешка при валидиране на данни на сървъра:
Грешка: Сървърът е недостъпен. Моля, опитайте по-късно.Файлът не е намерен:
Грешка с парола. Съобщението е:
RPM грешка на зависимостите. Съобщението е:
RPM грешка.  Съобщението е:
    --force                    - регистриране на системата дори и да е регистриранаВижте /var/log/up2date за повече информацияСървърът отказа връзка заради претоварванеПокажи допълнителна информация    --sslCACert=<път>         - задаване на файл за използване като ssl CA certЗадаване парола за ползване при свързването с http проксиПосочете име на профилЗадайте URL на сървъра, който да се използваЗадаване потребителско име за ползване при свързването с http проксиЗадаване на HTTP прокси, което да се използваЗадаване на HTTP прокси за ползванеИнсталационният номер не е валиденПолучена е SSL грешка:%s
Получена е грешка при удостоверяване:%s
Получена е някаква Входно/Изходна грешка:%s
Клиентът изисква сървъра да поддържа %s, което текущият сървър не правиСистемата е вече регистрирана. Използвайте --force за презаписСистемата може да не бъде обновена докато е асоциирана с канал.Не мога да локализирам SystemIdПредупреждение: не може да се разреши rhnsd с chkconfigТрябва да сте root за да стартирате %s    --contactinfo               - прочитане на контактната информация от конзолата