Current File : //proc/self/root/usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/rhn-client-tools.mo

��C4YL�
��q�1?5q��)$@@e!�#��+#7 [|A�/�8 2G !z %� )� %� !
,4
a
s
!�
'�
�
4�
) .Jy(�:��
:+f�,�"��&
%0
XV
:�
/�
E`z~�.B)]�!�
�)�.
=K�Z /�GL�P,�}0:EH�'�#�#59'o'�.�M�4<7q;�-�+.?-n.�G�+#;;_�=�1�1*\6ye�*0l[)�9�0,%]�*��[�eD,�Q�&)#P�t?$)d/� �'�:Tgy��$9,=2!
%A')86C3@-
.#5/+"<*? (7&10 B>;:4
Aborted.
%s was not foundA common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
A connection was attempted with a malformed URI.
A connection was attempted with a malformed URI: %s.
A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.An error has occurred:An unexpected OS error occurred: %s
Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.
Channel(s): %s successfully addedChannel(s): %s successfully removedConnection aborted by the userDelay error from server. The message was:
Do not start rhnsd after completionERROR: can not find RHNS CA fileERROR: must be root to execute
ERROR: these arguments make no sense in this context (try --help)ERROR: you have to specify at least one channelERROR: you may want to specify --add, --remove or --listError communicating with server. The message was:
Error during adding channel(s) %sError during removal of channel(s) %sError parsing the oemInfo file at field:
Error reading networking information:Error validating data at server:
Error: Server Unavailable. Please try later.File Not Found:
Network error: Password error. The message was:
RPM dependency error. The message was:
RPM error. The message was:
Register the system even if it is already registeredSee /var/log/up2date for more informationServer has refused connection due to high loadShow additional outputSpecify a file to use as the ssl CA certSpecify a password to use with an authenticated http proxySpecify a profilenameSpecify a url to use as a serverSpecify a username to use with an authenticated http proxySpecify an activation keySpecify an http proxy to useSpecify an organizational id for this systemThe installation number is invalidThere was an SSL error: %s
There was an authentication error: %s
There was some sort of I/O error: %s
This client requires the server to support %s, which the current server does not supportThis system is already registered. Use --force to overrideThis system is not associated with any channel.This system may not be updated until it is associated with a channel.Unable to Locate SystemIdUser interrupted process.Warning: --contactinfo option has been deprecated. Please login to the server web user Interface and update your contactinfo. Warning: unable to enable rhnsd with chkconfigYou must be root to run %s[Deprecated] Read contact info from stdinclass %s has no attribute '%s'list all available child channelslist channelsname of channel you want to (un)subscribesubscribe to channelunsubscribe from channelverbose outputyour passwordyour user nameProject-Id-Version: Spacewalk
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2025-07-08 16:16+0300
PO-Revision-Date: 2018-03-16 11:00+0000
Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>
Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/spacewalk/language/de/)
Language: de
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Zanata 4.6.2

Abgebrochen.
%s wurde nicht gefundenEine häufige Ursache dieses Fehlers ist es, dass die Systemzeit falsch eingestellt ist. Überprüfen Sie dass die Zeit auf diesem System richtig ist.
Es wurde versucht, eine Verbindung mit einer fehlerhaften URI herzustellen.
Es wurde versucht, eine Verbindung mit einer fehlerhaften URI herzustellen: %s.
Es wurde kein Profilname angegeben, und es wurde kein Rechnername und keine IP-Adresse bestimmt, die als Profilname verwendet werden. Bitte machen Sie die entsprechenden Angaben.Ein Fehler trat auf:Ein unerwarteter Betriebssystemfehler ist aufgetreten: %s
Ausführung von mehr als einer rhn_check-Instanz wird versucht. Beende.
Channel(s): %s Erfolgreich hinzugefügtChannel(s): %s erfolgreich entferntVerbindung vom Benutzer abgebrochenNachträglicher Fehler des Servers. Die Meldung war:
Nach Fertigstellung rhnsd nicht startenFEHLER: Kann RHNS CA Datei nicht findenFEHLER: Sie müssen Root sein um auszuführen
FEHLER: diese Argumente sind in diesem Zusammenhang sinnlos (versuche --help)FEHLER: Sie müssen mindestens einen Channel angebenFEHLER: Sie müssen --add, --remove oder --list angebenFehler beim Kommunizieren mit dem Server. Die Meldung war:
Fehler beim Hinzufügen des/der Channel(s) %sFehler beim Entfernen des/der Channel(s) %sFehler beim Parsen der Datei oemInfo im Feld:
Fehler beim Lesen der Netzwerk-Informationen:Fehler beim Prüfen von Daten auf dem Server:
Fehler: Server nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es später erneut.Datei nicht gefunden:
Netzwerkfehler:Passwort-Fehler. Die Meldung war:
Fehler aufgrund einer RPM-Abhängigkeit . Die Meldung war:
RPM-Fehler. Die Meldung war:
Das System registrieren, auch wenn es bereits registriert istSiehe /var/log/up2date für weitere InformationenServer hat Verbindung wegen hoher Last abgelehnt.Zusätzliche Ausgaben zeigenGeben Sie eine als SSL-CA-Cert zu verwendende Datei anGeben Sie ein Passwort für die Verwendung mit einem HTTP-Proxy ein, der Authentifizierung erfordert.Einen Profilnamen angebenGeben Sie die zu verwendende Server-URL anGeben Sie einen Benutzernamen für die Verwendung mit einem HTTP-Proxy ein, der Authentifizierung erfordert.Geben Sie einen Aktivierungsschlüssel anGeben Sie einen HTTP-Proxy an, der verwendet werden soll Eine Organisations-ID für dieses System angebenDie Installationsnummer ist ungültigEin SSL-Fehler trat auf: %s
Ein Authentifizierungsfehler trat auf: %s
Ein E/A-Fehler trat auf: %s
Dieser Client benötigt Server-Unterstützung von %s. Der derzeitige Server tut dies nicht.Dieses System ist bereits registriert. Verwenden Sie --force, um die Registrierung zu überschreiben.Dieses System ist keinem Channel zugeordnet.Das System kann nicht aktualisiert werden, wenn es keinem Channel zugeordnet ist.SystemId kann nicht lokalisiert werdenVorgang durch Benutzer abgebrochen.Warnung: Die Option --contactinfo ist veraltet. Bitte loggen Sie sich im Web-Benutzer-Interface des Servers ein und aktualisieren Sie Ihre Kontakt-Informationen (contactinfo).Achtung: rhnsd konnte nicht mit chkconfig freigeschaltet werdenSie müssen Root sein, um %s auszuführen[Veraltet] Kontaktinformationen von stdin lesenKlasse %s hat kein Attribut '%s'Alle verfügbaren Sub-Channels anzeigenChannels anzeigenName des Channels den Sie abonnieren oder entfernen wollenChannel abonnierenChannel entfernendetaillierte AusgabeIhr PasswortIhr Benutzernamen